1
00:00:06,200 --> 00:00:10,400
Anne, şu anda Hokkaido kasabasındayım.

2
00:00:11,030 --> 00:00:14,370
Biri cüzdanımın ve cep telefonumun bulunduğu sırt çantamı çaldığından beri,

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,150
Bu kasabada sıkışıp kaldım.

4
00:00:16,350 --> 00:00:20,090
Tamirci olmalarına rağmen ellerinden gelen tek şey çiftçilik veya köpek gezdirmek.

5
00:00:23,120 --> 00:00:31,890
Hokkaido'nun hiçbir yerinde sorumsuz insanların ilgi odağı olan genç bir senaristin hikayesi.

6
00:00:33,490 --> 00:00:35,600
Bu kurgu

7
00:01:31,520 --> 00:01:34,950
Uygunsuz tamirciler

8
00:01:35,010 --> 00:01:37,650
Her şeyi yaparız! Tamirci

9
00:01:38,570 --> 00:01:40,720
Yüzümden yaralandım.

10
00:01:39,950 --> 00:01:43,300
2. Bölüm

11
00:01:41,120 --> 00:01:43,520
O aptal köpekten nefret ediyorum.

12
00:01:43,720 --> 00:01:44,350
Kaçırma mı?

13
00:01:44,630 --> 00:01:48,520
Bu doğru. Bir örgüt zengin bir ailenin kızını kaçırdı.

14
00:01:48,750 --> 00:01:49,550
Nasıl bir organizasyon?

15
00:01:50,170 --> 00:01:51,720
Gizli örgüt olduğunu söyledi.

16
00:01:52,150 --> 00:01:53,170
Gizli örgüt mü?

17
00:01:53,920 --> 00:01:58,970
Bu... Çok ciddi görünüyor.

18
00:01:59,400 --> 00:02:00,750
Ne? Kaçırma mı?

19
00:02:00,950 --> 00:02:01,860
Evet kaçırma.

20
00:02:02,370 --> 00:02:03,970
Bir saniye bekle.

21
00:02:04,370 --> 00:02:06,060
Kafam karıştı.

22
00:02:06,350 --> 00:02:08,320
Adam kaçırmak suçtur!

23
00:02:08,320 --> 00:02:09,830
Konu bu değil.
Çeneni kapatabilir misin?

24
00:02:11,320 --> 00:02:14,120
Yakalanacağımız hiçbir şey yapamayız.

25
00:02:14,550 --> 00:02:15,370
Bahsettiğim şey bu değil.

26
00:02:15,430 --> 00:02:18,770
Eğer kaçırılmayla ilgili bir bilginiz varsa karakola gidelim.

27
00:02:19,230 --> 00:02:20,800
Konu bu değil.
Yüksek maaşlı bir iş!

28
00:02:21,150 --> 00:02:23,370
Bir belaya bulaşmayacağımızdan emin misin?

29
00:02:23,570 --> 00:02:27,570
Belaya bulaşmak yerine neden sırt çantamı aramıyorsun?

30
00:02:27,830 --> 00:02:29,770
Sana zamanım olduğunda bunu yapacağımı söylemiştim!

31
00:02:30,030 --> 00:02:32,060
Öyle diyorsun ama hiçbir şey yapmıyorsun.

32
00:02:32,690 --> 00:02:34,490
Bu şehirde kalmaya hiç niyetim yok.

33
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
Furano'ya gitmek istiyorum.

34
00:02:35,660 --> 00:02:36,750
O halde hemen git!

35
00:02:37,030 --> 00:02:39,000
Sırt çantamı kaybettiğimden beri yapamıyorum.

36
00:02:39,200 --> 00:02:41,120
Cüzdanım ve cep telefonum da içinde.

37
00:02:45,750 --> 00:02:47,950
Bu kasabadaki insanlar için bir şey yapıyor muyuz?

38
00:02:48,060 --> 00:02:50,690
Lütfen sorununuzu bize bildirin? Bu saçmalık.

39
00:02:51,170 --> 00:02:54,800
Tamirciler pek kullanışlı değildir.

40
00:03:02,350 --> 00:03:03,550
Ah, o araba...

41
00:03:04,520 --> 00:03:05,430
Sen Umemoto-san mısın?

42
00:03:05,890 --> 00:03:07,430
Tehlikeli görünüyor.

43
00:03:07,920 --> 00:03:09,890
O gizemli bir adamdır.

44
00:03:10,120 --> 00:03:12,550
Bu kasabaya gelmeden önce ne yaptığını bize hiç anlatmadı.

45
00:03:18,060 --> 00:03:20,520
Çiftçilik dışında bir talep almayalı uzun zaman oldu.

46
00:03:20,970 --> 00:03:21,770
Bunu halledebileceğime emin misin?

47
00:03:22,030 --> 00:03:24,290
Merak etme. Biz tamirciyiz!

48
00:03:24,630 --> 00:03:25,920
Tamirci olduğumuzu biliyorum ama...

49
00:03:26,150 --> 00:03:28,060
Her şeyi yaparız diyoruz değil mi?

50
00:03:29,260 --> 00:03:31,750
Ancak adam kaçırma olayına bulaşacağımızı düşündüğümde kendimi ağır hissediyorum...

51
00:03:35,890 --> 00:03:37,570
Burası Diamond Dust Şirketi.

52
00:03:38,770 --> 00:03:40,890
Ne? Köpek?

53
00:03:42,000 --> 00:03:43,170
Her şeyi yapacağız, evet.

54
00:03:44,170 --> 00:03:46,120
Ancak bugün programımız dolu.

55
00:03:46,120 --> 00:03:47,600
Yarına kadar bekleyebilir misin?

56
00:03:48,120 --> 00:03:50,750
Evet. Aradığınız için teşekkür ederiz.

57
00:03:51,320 --> 00:03:52,060
Talep neydi?

58
00:03:52,490 --> 00:03:53,800
Bir köpek kayıp.

59
00:03:53,890 --> 00:03:55,170
Görmek? Elimize geçen tek şey çok değersiz bir istek.

60
00:03:55,230 --> 00:03:56,750
Bunun yerine kahraman olabiliriz!

61
00:04:00,550 --> 00:04:02,150
Burası Diamond Dust Şirketi.

62
00:04:02,890 --> 00:04:03,350
Ne?

63
00:04:04,890 --> 00:04:05,600
Bu iyi değil.

64
00:04:06,520 --> 00:04:07,060
Sorun nedir?

65
00:04:07,430 --> 00:04:09,520
Kato'nun evinin sürülmesi talebini tamamen unuttum.

66
00:04:11,350 --> 00:04:12,370
Oraya gitmek için zar zor zamanımız var.

67
00:04:12,400 --> 00:04:13,120
Sanırım geç kaldık.

68
00:04:20,600 --> 00:04:22,320
Neden hala vazgeçmiyor?

69
00:04:39,030 --> 00:04:40,000
İnatçısın.

70
00:04:40,750 --> 00:04:41,290
Yeter!

71
00:04:46,950 --> 00:04:47,720
Hadi gidelim!

72
00:04:48,230 --> 00:04:49,490
Peki ya ona?

73
00:04:48,230 --> 00:04:49,490
Merak etme.

74
00:05:08,770 --> 00:05:09,550
Üzgünüm.

75
00:05:11,520 --> 00:05:12,430
Üzgünüm.

76
00:05:20,550 --> 00:05:21,370
Hazır?

77
00:05:29,490 --> 00:05:30,060
Hoş geldin.

78
00:05:30,520 --> 00:05:31,490
Merhaba.

79
00:05:31,750 --> 00:05:33,750
Dışarıda yürümek çok soğuk.

80
00:05:33,860 --> 00:05:35,230
Kulaklarınızın kopacakmış gibi hissetmiyor musunuz?

81
00:05:35,490 --> 00:05:38,490
Yerel genellikle buraya araba sürer. Dışarıda yürüyüşe çıkmıyorlar.

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,800
Bunu ancak turistler yapar.

83
00:05:41,200 --> 00:05:46,000
Sapporo'da çok büyük bir yer altı geçidi var.

84
00:05:46,350 --> 00:05:48,030
Zenginlerin hepsi kışın dışarıda yürümez.

85
00:05:48,120 --> 00:05:50,170
Yeraltında yürümeyi tercih ettikleri için o geçişi yaptılar...

86
00:05:50,230 --> 00:05:51,370
Sıcak bir kahve sipariş edebilir miyim?

87
00:05:50,230 --> 00:05:51,370
Ne?

88
00:05:51,630 --> 00:05:52,170
Sıcak kahve.

89
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
Sıcak kahve mi? Elbette! Bu soğuk günde kimse buzlu kahve içmek istemez değil mi?

90
00:05:52,200 --> 00:05:56,000
Bu orijinal karışım kahveyi istiyorum.

91
00:05:56,400 --> 00:05:58,090
Orijinal karışım mı?

92
00:05:56,400 --> 00:05:58,090
Bu sıcak kahve mi?

93
00:05:58,260 --> 00:06:00,660
Doğru, orijinal karışım sıcak kahve.
Orijinal karışım istediğinizden emin misiniz?

94
00:06:01,120 --> 00:06:02,550
Orijinal karışım ile espresso arasındaki fark nedir?

95
00:06:02,770 --> 00:06:04,520
Tamamen farklı.

96
00:06:04,630 --> 00:06:06,660
Gerçekten mi?

97
00:06:04,630 --> 00:06:06,660
Peki avangard mı istiyorsun?

98
00:06:06,970 --> 00:06:07,800
Avangard mı?

99
00:06:07,830 --> 00:06:09,120
Avangard kahve sipariş etmek istiyorsunuz değil mi?

100
00:06:09,370 --> 00:06:10,920
Eğer bunu tavsiye edersen...

101
00:06:09,370 --> 00:06:10,920
Tamam, kesinlikle.

102
00:06:12,490 --> 00:06:16,750
Size şunu söyleyeyim, yılın bu zamanında dışarıda yürüyen herkes...

103
00:06:16,830 --> 00:06:18,430
Bunu bana zaten söylemiştin.
Onun yerine kahve yapabilir misin?

104
00:06:18,430 --> 00:06:19,400
Yapmalı mıyım?

105
00:06:18,430 --> 00:06:19,400
Çok üşüdüm.

106
00:06:19,430 --> 00:06:21,000
Sen misin? Elbette?

107
00:06:21,600 --> 00:06:22,290
Sıcak kahve, değil mi?

108
00:06:22,460 --> 00:06:23,350
Evet lütfen.

109
00:06:23,350 --> 00:06:24,200
Sıcak!!!

110
00:06:25,230 --> 00:06:26,030
Eksik?

111
00:06:26,350 --> 00:06:28,660
Evet. Hiçbir yerde görünmüyor.

112
00:06:28,770 --> 00:06:29,430
Neler oluyor?

113
00:06:30,350 --> 00:06:31,600
Kaçırılmış olabilir.

114
00:06:32,430 --> 00:06:33,520
Kaçırıldı mı?

115
00:06:33,550 --> 00:06:35,860
O benim tek kızım olduğu için çok endişeleniyorum.

116
00:06:36,200 --> 00:06:38,290
Tek kızınız mı kaçırıldı?

117
00:06:43,000 --> 00:06:44,290
Ah, hiç param yok.

118
00:06:44,750 --> 00:06:47,260
Affedersiniz, siparişimi iptal edebilir miyim?

119
00:06:47,430 --> 00:06:48,430
Geri döneceğim!

120
00:06:50,890 --> 00:06:53,490
Bekle! Ödemeden mi kaçıyorsun?

121
00:06:53,860 --> 00:06:54,950
Ah, henüz içmedi.

122
00:06:56,890 --> 00:06:57,860
O komik bir adam.

123
00:06:59,900 --> 00:07:03,850
Cidden? Bu kaçırılma hikayesi gerçek bir hikaye miydi?

124
00:07:06,190 --> 00:07:09,470
Daha da önemlisi sırt çantamı kaybettim.

125
00:07:09,870 --> 00:07:11,560
Bu şehirden mümkün olan en kısa sürede ayrılmalıyım.

126
00:07:13,190 --> 00:07:15,070
Evet, polis karakoluna gitmeliyim!

127
00:07:18,700 --> 00:07:20,420
Görüyorum...

128
00:07:21,790 --> 00:07:23,450
Peki sırt çantanı nerede çaldın?

129
00:07:23,790 --> 00:07:25,760
Peki çalınmamış olabilir.

130
00:07:25,850 --> 00:07:30,650
Bu bir hırsızlık vakası olmalı, değil mi?

131
00:07:30,900 --> 00:07:34,100
Aksi halde motivasyonum kalmaz.

132
00:07:34,130 --> 00:07:35,760
Sırt çantanı aramayacağım.

133
00:07:35,990 --> 00:07:37,270
Bu belgeyi dolduruyorsunuz, hepsi bu!

134
00:07:37,560 --> 00:07:38,930
Sırt çantanız asla bulunamayacak.

135
00:07:39,300 --> 00:07:40,760
Sorunlu olacak.

136
00:07:41,100 --> 00:07:43,790
O halde neden bunu bir olay olarak ele almıyorum?

137
00:07:44,100 --> 00:07:45,870
Ancak bunun bir olay olduğunu düşünmüyorum.

138
00:07:45,930 --> 00:07:48,670
Bu kırsal kasabada nadiren olay olur.

139
00:07:48,850 --> 00:07:52,100
Buraya gelenler çoğunlukla benimle sohbet etmek isteyen yaşlı insanlar.

140
00:07:52,250 --> 00:07:56,070
Bu tek başıma çok eğlenceli. Beğendim.

141
00:07:56,360 --> 00:08:01,250
Ama bir polis olarak motivasyonum sıfır, anlıyor musun?

142
00:08:01,250 --> 00:08:05,020
Her ne kadar kayıp bir makale olsa da bunu bir olay olarak ele almak istiyorum.

143
00:08:05,270 --> 00:08:07,730
O zaman motivasyonumu artırabilirim.

144
00:08:07,870 --> 00:08:09,900
Sonuç olarak sırt çantanız daha çabuk bulunacaktır.

145
00:08:09,930 --> 00:08:11,100
Sizce de öyle değil mi?

146
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
Evet...

147
00:08:12,250 --> 00:08:14,300
Tamam, bu bir hırsızlık vakası.

148
00:08:14,990 --> 00:08:16,650
Bana kan grubunu ve burcunu söyle.

149
00:08:16,930 --> 00:08:17,300
Bu ne?

150
00:08:17,730 --> 00:08:20,450
O aranan bir suçludur.

151
00:08:20,650 --> 00:08:22,650
Bu kırsal kasabayla hiçbir ilgisi yok.

152
00:08:22,900 --> 00:08:24,020
Kaçırılma olayı mı?

153
00:08:25,100 --> 00:08:27,700
Yüzünü kapattığı için neye benzediğini bilmiyoruz.

154
00:08:28,790 --> 00:08:31,190
Bir örgüt zengin bir ailenin kızını kaçırdı.

155
00:08:31,820 --> 00:08:33,650
Sorun nedir? Bir anda hiper oldun.

156
00:08:33,700 --> 00:08:35,450
Tamirciler bir kaçırılma hikayesinden bahsediyorlardı.

157
00:08:35,960 --> 00:08:38,300
Tamirciler mi? Ah, orada mı kalıyorsun?

158
00:08:38,530 --> 00:08:40,560
Durumumu açıklamak zor.

159
00:08:40,760 --> 00:08:42,720
Orada yaşayan Umemoto-san'ı tanıyor musun?

160
00:08:42,730 --> 00:08:43,700
Batsu-san, değil mi?

161
00:08:43,870 --> 00:08:44,650
Onun nesi var?

162
00:08:44,700 --> 00:08:47,020
Şüpheli kişiler tarafından takip ediliyor.

163
00:08:47,070 --> 00:08:48,390
Tehlikede gibi görünüyorlar.

164
00:08:48,450 --> 00:08:50,070
İlk etapta Umemoto-san da şüpheli görünüyor.

165
00:08:50,100 --> 00:08:51,930
Neden bahsediyorsun?

166
00:08:52,270 --> 00:08:53,990
Bu kaçırma olayı

167
00:08:54,700 --> 00:08:58,160
Bu olaya o tamircilerin de karıştığını düşünüyorum.

168
00:08:58,330 --> 00:09:01,010
Çiftçilikten başka bir şey yapmadıkları için maddi sıkıntı yaşıyorlar.

169
00:09:01,020 --> 00:09:02,450
Peki adam kaçırma mı yaptılar?

170
00:09:02,670 --> 00:09:04,190
Ancak bu Tokyo'da oldu.

171
00:09:04,190 --> 00:09:05,300
Ben de bunu düşünüyordum.

172
00:09:05,330 --> 00:09:07,500
Kaçırma mı? Mümkün değil!

173
00:09:07,670 --> 00:09:11,070
Ancak bir arkadaşına kızının kaçırıldığını söyleyen bir adam vardı.

174
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
Ve bu poster.

175
00:09:12,790 --> 00:09:16,530
Bu tamircilerin kötü insanlar olduğunu düşünmüyorum.

176
00:09:16,620 --> 00:09:18,470
Bu doğru. Asıl suçlular onlar değil.

177
00:09:18,470 --> 00:09:19,530
Bunu yapamazlar.

178
00:09:19,650 --> 00:09:21,420
Büyük organizasyon tarafından planlandı.

179
00:09:21,450 --> 00:09:24,050
Son derece zor durumdalar ve zengin bir ailenin kızını saklamaları emredildi.

180
00:09:24,190 --> 00:09:27,070
O şüpheli siyah araba bu yüzden geldi.

181
00:09:31,220 --> 00:09:34,870
Hey, bana biraz izin verebilir misin?

182
00:09:35,100 --> 00:09:37,270
Bu olay benim kaldıramayacağım kadar büyük.

183
00:09:37,300 --> 00:09:38,890
Motivasyonum azaldı.

184
00:09:38,900 --> 00:09:39,930
Sen bir polissin, değil mi?

185
00:09:39,960 --> 00:09:41,670
Çok fazla şey istiyorsun.

186
00:09:42,220 --> 00:09:43,420
Genel Merkez ile iletişime geçmeliyim.

187
00:09:43,420 --> 00:09:44,300
Hayır, yapamazsın!

188
00:09:44,990 --> 00:09:47,260
Rehinenin kaderi size bağlı.

189
00:09:47,270 --> 00:09:49,270
Bilginin nereden sızdığını asla bilemezsiniz.

190
00:09:49,500 --> 00:09:51,960
Ancak siz de bir kafede kaçırılma hikayesini duydunuz değil mi?

191
00:09:52,360 --> 00:09:53,990
Şu ana kadar herkes bu kaçırılma hikayesini biliyor olabilir.

192
00:09:54,450 --> 00:09:55,960
Bu olayı kendi başımıza çözelim.

193
00:09:56,850 --> 00:09:58,500
Hiç güvenim yok!

194
00:09:58,620 --> 00:10:00,790
Ben bir senaristim.

195
00:10:01,250 --> 00:10:02,700
Ne?

196
00:10:01,250 --> 00:10:02,700
Drama amaçlı bir hikaye yazıyorum.

197
00:10:02,930 --> 00:10:05,960
Her zaman hayal gücümle bir hikaye yazarım.

198
00:10:06,390 --> 00:10:09,190
Ancak gerçek deneyim en iyi kaynaktır.

199
00:10:09,220 --> 00:10:12,100
Her zaman böyle bir deneyim yaşamak istediğimi düşündüm.

200
00:10:12,790 --> 00:10:15,620
Görüyorum ki sen bir senaristsin.

201
00:10:24,300 --> 00:10:27,270
Madem her şeyi yaparız dediğimizden bu isteği yerine getireceğim...

202
00:10:27,330 --> 00:10:28,470
Sorun ne?

203
00:10:28,470 --> 00:10:29,560
Bunu iyi yapabileceğimden emin değilim.

204
00:10:29,760 --> 00:10:31,360
Cesaretinizi kırmak için artık çok geç.
Hadi gidelim!

205
00:10:34,870 --> 00:10:37,330
Gerçekten Genel Merkez ile iletişime geçmemiz gerektiğini düşünüyorum.

206
00:10:37,330 --> 00:10:39,990
Daha sonra soruşturma H.Q.'nun eline geçecekti.

207
00:10:40,250 --> 00:10:43,100
Reşit olmayan bir polis memurunun polis kulübesinde kalmasından hoşlandığınız söylenir.

208
00:10:43,360 --> 00:10:46,850
Küçük bir polis mi? Duygularımı incittin...

209
00:10:46,870 --> 00:10:48,360
Büyük bir olay aramıyor muydun?

210
00:10:48,760 --> 00:10:51,250
Sadece ılımlı bir olay istiyorum.

211
00:10:53,960 --> 00:10:54,760
Dışarıdalar.

212
00:11:05,530 --> 00:11:07,160
Büyük bir bavulları var.

213
00:11:07,650 --> 00:11:08,390
Evet.

214
00:11:12,530 --> 00:11:14,050
Bu bir çocuk için yeterince büyük.

215
00:11:14,790 --> 00:11:16,390
Ne demek istiyorsun?

216
00:11:16,420 --> 00:11:18,650
Dışarı çıktığımda siyah bir araba geldi.

217
00:11:18,790 --> 00:11:20,650
Sanırım zengin bir ailenin kızı arabanın içindeydi.

218
00:11:21,130 --> 00:11:23,500
Onu o bavulun içine koyup işlem yerlerine getiriyorlar.

219
00:11:23,530 --> 00:11:24,700
Durum bu!

220
00:11:25,050 --> 00:11:29,100
O bavulun içinde kaçırılan bir kızın olduğunu mu söylüyorsun?

221
00:11:30,590 --> 00:11:32,100
Tamam, onları tutuklayın!

222
00:11:32,100 --> 00:11:35,530
Henüz değil! Onları suç mahallinde tutuklamalıyız.

223
00:11:35,590 --> 00:11:38,220
Hiç güvenim yok.

224
00:11:38,250 --> 00:11:39,560
Neden derin nefes almıyorsun?

225
00:11:44,900 --> 00:11:45,760
Saklamak!

226
00:11:47,620 --> 00:11:49,050
Hadi onları kovalayalım!

227
00:11:49,560 --> 00:11:51,790
Bu silecekler için bir anahtar.

228
00:11:49,560 --> 00:11:51,790
Acele etmek!

229
00:11:56,620 --> 00:11:58,650
Vay, vay, vay, vay...

230
00:11:58,960 --> 00:12:00,270
Sen neden bahsediyorsun?

231
00:12:01,300 --> 00:12:06,020
Gerginliğimi kelimelerle ifade etmek istersem bu "Wana, wana..." olur.

232
00:12:06,590 --> 00:12:07,620
Gergin misin?

233
00:12:07,850 --> 00:12:10,850
Tabii ki öyleyim.

234
00:12:11,360 --> 00:12:12,650
Değil misin?

235
00:12:13,070 --> 00:12:14,990
Kendimi daha çok "Waku, waku, waku" (Heyecanlı) gibi hissediyorum.

236
00:12:18,590 --> 00:12:21,930
Ne? Sorun nedir?

237
00:12:22,670 --> 00:12:23,450
Bir araba durduruldu.

238
00:12:26,870 --> 00:12:28,850
Vay, vay, vay...

239
00:12:29,160 --> 00:12:31,270
Ne yapmalıyız?

240
00:12:31,270 --> 00:12:33,270
Sakin ol.

241
00:12:42,130 --> 00:12:43,020
Bu eşsiz bir takım.

242
00:12:43,190 --> 00:12:43,790
Neler oluyor?

243
00:12:45,250 --> 00:12:47,450
Seni tutuklayacağım!

244
00:12:45,250 --> 00:12:47,450
Polis memuru, sakin olun!

245
00:12:47,500 --> 00:12:51,050
Bu... yani... sırt çantam!

246
00:12:51,130 --> 00:12:51,760
Sırt çantası?

247
00:12:51,990 --> 00:12:54,590
Bir polisle birlikte sırt çantamı arıyorum.

248
00:12:54,960 --> 00:12:56,390
Geçen gece yürüdüğüm bir rotada ilerliyoruz.

249
00:12:56,390 --> 00:12:57,890
Ben de bu yolda yürüdüm.

250
00:12:57,900 --> 00:12:58,760
Böylece?

251
00:12:57,900 --> 00:12:58,760
Evet.

252
00:12:59,160 --> 00:13:01,990
Sanki sizin tarafınızdan takip ediliyormuşuz gibi hissettik.

253
00:13:02,100 --> 00:13:03,220
Mümkün değil!

254
00:13:03,300 --> 00:13:04,160
Seni takip etmedik.

255
00:13:04,300 --> 00:13:06,420
Ofisimizin önüne araba park etmedin mi?

256
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
Hayır, yapmadık.

257
00:13:07,450 --> 00:13:12,300
Sırt çantamı kaybettiğimde ona durumu anlatıyordum.

258
00:13:07,450 --> 00:13:12,300
Evet dinliyordum.

259
00:13:12,450 --> 00:13:13,670
Çok naziksin.

260
00:13:13,900 --> 00:13:15,790
Sonuçta burası çok huzurlu bir kasaba.

261
00:13:16,420 --> 00:13:18,760
Bu doğru. Huzur dolu bir kasaba.

262
00:13:19,960 --> 00:13:23,190
Bu yüzden kimse bu kasabaya sorun çıkarmamalı!

263
00:13:24,250 --> 00:13:26,620
Bu şehirde sorun yok...

264
00:13:28,590 --> 00:13:31,820
Kimse bu kasabaya sorun çıkarmamalı!

265
00:13:32,270 --> 00:13:35,090
O bavulun içinde ne var?!

266
00:13:35,100 --> 00:13:36,190
Polis!

267
00:13:44,790 --> 00:13:46,300
Ne?

268
00:13:46,820 --> 00:13:48,390
Kiralık olduğundan dolayı yüzeyi çizmeyiniz.

269
00:13:49,070 --> 00:13:49,900
Bugün geri vermemiz gerekiyor.

270
00:13:50,900 --> 00:13:51,560
Ne?

271
00:13:51,590 --> 00:13:52,330
Sorun nedir?

272
00:13:52,700 --> 00:13:53,620
İçeride ne oldu?

273
00:13:54,470 --> 00:13:55,220
Sorunuz nedir?

274
00:13:55,470 --> 00:13:58,160
Bir çocuğa ne oldu?

275
00:14:04,250 --> 00:14:05,960
Neler oluyor?

276
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
Demek ki bundan sonra anlaşma yapacaklar.

277
00:14:10,100 --> 00:14:14,900
Bu başa çıkabileceğimden daha fazlası.

278
00:14:15,050 --> 00:14:17,130
Cesaretiniz kırılmasın.

279
00:14:21,490 --> 00:14:23,520
Bu kadar kısa bir süre olduğu için üzgünüm.

280
00:14:23,830 --> 00:14:25,000
Biz tamirci olduğumuz için endişelenmeyin.

281
00:14:25,320 --> 00:14:28,830
Yarı zamanlı çalışanlardan biri gelmedi.

282
00:14:28,920 --> 00:14:31,690
Bugünlerde gençler sorumsuz.

283
00:14:32,090 --> 00:14:34,690
Peki hangi kahramanlar olmalıyız?

284
00:14:35,000 --> 00:14:35,630
Kahraman?

285
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
Bir kahramanın hangi rengi?

286
00:14:37,330 --> 00:14:40,690
Kırmızı kahraman olacak mıyım?

287
00:14:37,330 --> 00:14:40,690
Hayır, sen bu olacaksın.

288
00:14:40,970 --> 00:14:43,890
Senin kötü adamlardan biri olmanı istiyorum.

289
00:14:44,350 --> 00:14:50,660
Bir grup kahraman size saldırdığında yere düşmeniz gerekiyor.

290
00:14:51,030 --> 00:14:54,260
O zamana kadar sahnede koşup "Evet, evet" gibi sesler çıkarmaya devam edebilir misin?

291
00:14:54,800 --> 00:14:56,200
Bunun gibi bir şey.

292
00:14:56,290 --> 00:14:57,660
Biz süper kahramanlar değil miyiz?

293
00:14:57,660 --> 00:15:00,690
Hayır. Siz zayıf, kötü adamlarsınız.

294
00:15:00,800 --> 00:15:01,720
Bunu yapabilir misin?

295
00:15:01,920 --> 00:15:02,770
Elbette.

296
00:15:02,800 --> 00:15:04,660
E ile A arasındaki sesi çıkarabilir misiniz?

297
00:15:04,750 --> 00:15:06,000
Evet, evet!

298
00:15:04,750 --> 00:15:06,000
Mükemmel. Siz de elinizi hareket ettirin.

299
00:15:06,460 --> 00:15:07,370
Diğer yandan.

300
00:15:08,000 --> 00:15:08,660
Bu doğru.

301
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
Bu kadar depresyona girmeyin.

302
00:15:19,570 --> 00:15:20,890
Benim tarzıma uymuyor.

303
00:15:21,430 --> 00:15:22,120
Peki ya bu?

304
00:15:23,090 --> 00:15:23,920
Kötü bir adam olmak istemiyorum...

305
00:15:25,000 --> 00:15:25,630
Öyle mi?

306
00:15:26,660 --> 00:15:27,920
Ve zayıf.

307
00:15:32,430 --> 00:15:33,430
Ancak bu bizim işimiz.

308
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
Meslek seçemiyoruz.

309
00:15:37,600 --> 00:15:38,630
Bunlar tamirciler.

310
00:15:41,950 --> 00:15:42,550
Hazır mısın?

311
00:15:52,460 --> 00:15:54,860
Bunu yapamam!

312
00:15:55,090 --> 00:15:58,750
Reşit olmayan bir polisin başa çıkamayacağı kadar ciddi bir durum.

313
00:16:08,920 --> 00:16:10,720
Kesin bilgi bu mu?

314
00:16:08,920 --> 00:16:10,720
Evet.

315
00:16:11,120 --> 00:16:13,630
Suçlunun kimliğini zaten açıkladık.

316
00:16:14,320 --> 00:16:16,490
Bugün orada bir etkinlik düzenleniyor.

317
00:16:16,660 --> 00:16:17,120
Evet.

318
00:16:17,600 --> 00:16:18,350
İşlemin yapıldığı yer orası.

319
00:16:18,550 --> 00:16:20,600
Kalabalığın karmaşasında bir anlaşma yapacaklar.

320
00:16:21,890 --> 00:16:22,350
Sen kimsin?

321
00:16:22,690 --> 00:16:23,860
Kendisi bir muhbirdir.

322
00:16:25,570 --> 00:16:26,520
Bu arada...

323
00:16:26,660 --> 00:16:29,460
Eğer bu anlaşma bu kadar spesifikse,

324
00:16:29,890 --> 00:16:32,770
cezai soruşturma için Hokkaido İl Emniyet Müdürlüğü ile işbirliği yapmamız istenmelidir.

325
00:16:34,600 --> 00:16:39,570
Ah, anlıyorum! Merkez tüm övgüyü almaya çalışıyor.

326
00:16:40,060 --> 00:16:42,800
Kahretsin! Yargıyı görmezden geliyorlar!

327
00:16:43,260 --> 00:16:44,690
Bu bir rehinenin olduğu bir kaçırma olayıdır.

328
00:16:44,720 --> 00:16:46,770
Kesinlikle gizlice araştırıyorlar.

329
00:16:47,600 --> 00:16:50,550
Hey! Sen, sivil.

330
00:16:50,890 --> 00:16:52,520
Bu sadece senin hayal gücün, değil mi?

331
00:16:52,720 --> 00:16:56,090
Dinleyin, bundan sonra bu olayı yargı çözecek.

332
00:16:56,260 --> 00:16:57,430
Sivilin eve gitmesi gerekiyor.

333
00:16:58,060 --> 00:17:00,260
Kimseye fayda sağlamayan kötü bir rüzgar bu.

334
00:17:00,750 --> 00:17:02,460
Hayır, "Uzmanına bıraksan iyi olur" demeliyim.

335
00:17:03,200 --> 00:17:05,860
Şef, bu bizim için büyük bir başarı elde etme şansı.

336
00:17:06,320 --> 00:17:07,230
Elbette.

337
00:17:07,860 --> 00:17:09,630
Hey, dinleyin millet!

338
00:17:10,750 --> 00:17:13,860
Bu olayı tam güçle çözeceğiz.

339
00:17:14,230 --> 00:17:16,630
Hokkaido İl Emniyet Müdürlüğü'nün tuzağına düşmeyin!

340
00:17:17,350 --> 00:17:18,090
Hadi gidelim!

341
00:17:18,970 --> 00:17:19,860
Kendini ateşle!

342
00:17:21,370 --> 00:17:22,490
Benden sonra tekrar edin!

343
00:17:22,520 --> 00:17:23,090
Sorun nedir?

344
00:17:26,550 --> 00:17:28,260
Solgun görünüyor. O iyi mi?

345
00:17:29,370 --> 00:17:30,550
Merhaba Oomori-kun.

346
00:17:30,770 --> 00:17:31,950
Ben Komori'yim.

347
00:17:32,030 --> 00:17:32,890
Ah, Komori-kun,

348
00:17:33,370 --> 00:17:36,400
Yanlış hatırlamıyorsam Ceza İşleri Daire Başkanlığı'nda çalışmak ister misiniz?

349
00:17:37,920 --> 00:17:38,430
Evet!

350
00:17:48,650 --> 00:17:50,500
Gösteri Festivali

351
00:17:52,090 --> 00:17:55,120
Acil durum bölgesinde bulunan tüm dedektiflerin dikkatli davranması gerekmektedir.

352
00:17:55,750 --> 00:18:00,570
Bir kurbanı kurtarmak en önemli önceliktir.

353
00:18:01,120 --> 00:18:04,000
Onları olay yerinde tutuklamanız gerekiyor.

354
00:18:05,950 --> 00:18:07,350
Gösteri yakında başlayacak.

355
00:18:13,750 --> 00:18:16,350
Burası tamamen polis tarafından kuşatılmış durumda.

356
00:18:16,860 --> 00:18:18,550
Kaçamazlar.

357
00:18:19,200 --> 00:18:21,830
Olay halledilmiş sayılır.

358
00:18:23,200 --> 00:18:24,460
Ne yapmalıyım?

359
00:18:24,770 --> 00:18:27,690
Hiç bir şey. Sivil olduğunuza göre artık olaya karışmamalısınız.

360
00:18:28,430 --> 00:18:30,320
Bu işi polise bırakabilirsin.

361
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
İş birliğin için teşekkürler!

362
00:18:34,660 --> 00:18:35,690
Mümkün değil...

363
00:18:37,320 --> 00:18:38,170
K-Daruma!

364
00:18:40,660 --> 00:18:42,320
Hey!

365
00:18:48,290 --> 00:18:50,550
Bana baş belasıymışım gibi davranıyorlar.

366
00:18:50,890 --> 00:18:54,150
Bir drama sadece gözetim altında ilerlemez.

367
00:18:54,170 --> 00:18:57,490
Önleyici tedbir almamız gerekiyor.

368
00:18:57,950 --> 00:19:00,230
Bir ipucu bulacağım.

369
00:19:03,800 --> 00:19:04,520
Ah, Jun-kun.

370
00:19:05,600 --> 00:19:06,170
Ne?

371
00:19:06,460 --> 00:19:07,370
Burada ne yapıyorsun?

372
00:19:08,030 --> 00:19:09,430
Kim o?

373
00:19:18,370 --> 00:19:19,460
Kaçırma mı?

374
00:19:19,860 --> 00:19:21,150
Gerçek bir kaçırılma olayından bahsettiğimizi mi sandın?

375
00:19:21,750 --> 00:19:23,550
Burası polisle çevrili mi?

376
00:19:24,260 --> 00:19:25,350
Deli misin?

377
00:19:26,090 --> 00:19:27,200
Bu sadece bir kahramanlık gösterisi.

378
00:19:27,970 --> 00:19:29,550
Kaçırılma hikayenin bir parçasıydı.

379
00:19:29,890 --> 00:19:31,550
Ekstra olarak çalışıyoruz.

380
00:19:32,000 --> 00:19:33,630
Ancak Batsu-san bizim süper kahraman olacağımızı düşünüyordu.

381
00:19:34,750 --> 00:19:35,430
Ne yapmalıyım?

382
00:19:35,950 --> 00:19:37,370
Bu benim sözlerim.

383
00:19:37,460 --> 00:19:40,950
Hikayenize göre biz gizli örgütün üyeleriyiz, değil mi?

384
00:19:41,860 --> 00:19:43,720
Bana biraz zaman ver.

385
00:19:44,400 --> 00:19:47,660
Chocolat-chan, üşümüyor musun?

386
00:19:47,950 --> 00:19:51,750
Tuhafsın. Bu sadece bir evcil hayvan.

387
00:19:51,800 --> 00:19:55,170
Ona evcil hayvan deme! O benim kızım.

388
00:19:55,370 --> 00:19:57,290
O benim tek kızım.

389
00:19:58,400 --> 00:20:00,490
Bir köpekten mi bahsediyordun?

390
00:20:02,460 --> 00:20:03,320
Ne dedin?

391
00:20:04,030 --> 00:20:05,970
Ona köpeğim deme!

392
00:20:06,800 --> 00:20:07,690
Sonuçta o bir köpek...

393
00:20:15,720 --> 00:20:17,090
Anlıyorum.

394
00:20:18,230 --> 00:20:19,460
İşler nasıl gidiyor?

395
00:20:19,630 --> 00:20:21,320
Evet hiçbir ilerleme yok.

396
00:20:21,920 --> 00:20:26,150
Kahretsin! Dinleyin, H.P.P.H.Q'nun tuzağına düşmeyin!

397
00:20:21,920 --> 00:20:26,150
Evet.

398
00:20:26,370 --> 00:20:27,920
Yargı yetkisini hafife almayın.

399
00:20:28,290 --> 00:20:29,260
Onlara iyi bir puan vereceğiz!

400
00:20:29,350 --> 00:20:30,570
Evet, bunu herkese ileteceğim.

401
00:20:30,660 --> 00:20:31,350
Şimdi git!

402
00:20:31,570 --> 00:20:32,520
Çılgın bir hamle yapın!

403
00:20:32,630 --> 00:20:35,520
Ateş edin! Yemek yemeyi de unutmayın!

404
00:20:36,150 --> 00:20:39,170
38 yaşındaki Kusunoki Kouichi tutuklandı.

405
00:20:40,320 --> 00:20:44,230
Kısa bir süre önce özel bir ekibin kurulduğu Uehara Polis Karakoluna götürüldü.

406
00:20:45,520 --> 00:20:51,750
Şüpheli Kusunoki tutuklandığında Yumie-chan'la birlikte Shinjuku, Tokyo'daki evindeydi.

407
00:20:52,030 --> 00:20:53,720
K-Daruma!

408
00:20:55,370 --> 00:20:56,030
Daruma!

409
00:20:56,490 --> 00:20:58,150
Kes şunu!

410
00:20:59,460 --> 00:21:02,430
Herkese merhaba!

411
00:21:02,570 --> 00:21:04,320
Merhaba!

412
00:21:04,370 --> 00:21:06,770
Ah, herkes çok enerjik.

413
00:21:07,260 --> 00:21:15,430
Bugün Mobile Suit Ganganger kötü canavarları alt edecek!

414
00:21:15,830 --> 00:21:18,950
Bildiğiniz gibi Ganganger çok güçlüdür.

415
00:21:18,970 --> 00:21:23,920
Ancak, eğer bir kavrama durumundalarsa, onları neşelendirebilir misiniz?

416
00:21:26,800 --> 00:21:28,430
Çok komik!

417
00:21:28,920 --> 00:21:35,030
Ne kadar onları neşelendirseniz de bizi yenemezler!

418
00:21:40,570 --> 00:21:46,370
Tamam, hadi bu kızı kaçıralım ve Ganganger'ı açığa çıkaralım!

419
00:21:48,290 --> 00:21:53,860
Biz Gizli Toplum dünyayı fethediyoruz!

420
00:21:58,200 --> 00:21:59,520
Beklemek!

421
00:22:06,630 --> 00:22:09,230
Biz Mobile Suit Ganganger'ız!

422
00:22:15,200 --> 00:22:16,120
Bana vurma, salak!

423
00:22:17,800 --> 00:22:19,320
Bana emir verme, salak!

424
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
Suçun olmaması iyi değil.

425
00:22:23,120 --> 00:22:24,690
Ne salağım ben!

426
00:22:24,970 --> 00:22:27,520
Param olmadığı için kaçamıyorum.

427
00:22:28,030 --> 00:22:29,890
Ne salağım ben!

428
00:22:31,400 --> 00:22:33,690
Senin derdin ne? Neden büyük davranıyorsun?

429
00:22:34,260 --> 00:22:35,120
Hadi savaşalım!

430
00:22:35,200 --> 00:22:38,150
Hey, bu bizim işimiz. Kavga yok!

431
00:22:35,200 --> 00:22:38,150
Hadi!

432
00:22:41,520 --> 00:22:42,660
Batsu-san, dur!

433
00:22:46,690 --> 00:22:47,920
Ne karışıklık!

434
00:22:48,170 --> 00:22:50,660
Bu iyi değil. Hadi kaçalım!

435
00:22:56,550 --> 00:22:58,690
Tokyo'da senarist olduğunu duydum.

436
00:22:58,950 --> 00:23:01,860
Zengin bir hayal gücün var ya da belki de aptallığına hayran kaldığımı söylemeliyim.

437
00:23:02,220 --> 00:23:03,110
Üzgünüm.

438
00:23:03,790 --> 00:23:08,480
Ticari bir tavırla bir özür mektubu yazmana izin vereceğim.

439
00:23:10,390 --> 00:23:13,480
Bu tam bir rezalet olduğundan, senden yazmanı istemekten başka seçeneğim yok.

440
00:23:13,790 --> 00:23:14,930
İşte burada.

441
00:23:15,450 --> 00:23:18,160
Sabıka kaydım olmayacak değil mi?

442
00:23:18,420 --> 00:23:19,510
Merak etme.

443
00:23:22,330 --> 00:23:23,160
Elbette.

444
00:23:24,280 --> 00:23:28,590
Bu arada Memur Komori'nin nerede olduğunu biliyor musun?

445
00:23:29,190 --> 00:23:30,280
Şu polis mi?

446
00:23:30,510 --> 00:23:33,280
Evet. O kayıp.

447
00:23:38,680 --> 00:23:39,420
Mektup yazmayı unutmayın!

448
00:23:52,420 --> 00:23:54,220
Arkadaşlar, lütfen sorun çıkarmayın.

449
00:23:54,250 --> 00:23:55,450
Başarısız oldunuz baba ve oğul.

450
00:23:55,510 --> 00:23:56,930
Ben onun oğlu değilim.

451
00:23:59,050 --> 00:23:59,880
Sorun nedir?

452
00:24:00,360 --> 00:24:01,850
Az önce bir uyarı aldın, değil mi?

453
00:24:02,620 --> 00:24:03,530
Güçlü bir uyarı aldım.

454
00:24:03,620 --> 00:24:04,420
Bu son derece doğal.

455
00:24:11,790 --> 00:24:14,730
Neden benim kaz tüyü ceketimi giyiyorsun?

456
00:24:14,760 --> 00:24:16,420
Çok sıcak.

457
00:24:16,820 --> 00:24:19,530
Her halükarda bu Jun-kun'un aceleci sonucuydu, değil mi?

458
00:24:19,760 --> 00:24:22,820
Aceleci bir sonuç mu? Çünkü bana hiçbir şey açıklamadılar.

459
00:24:23,110 --> 00:24:25,930
Bir kaçırılma hikayesi duydum ve polis kulübesinde kaçırılan şüphelinin aranıyor posterini gördüm...

460
00:24:26,020 --> 00:24:27,710
İkisini bir araya getirip bir adam kaçırma olayına karıştıkları sonucuna varmıyor musunuz?

461
00:24:26,020 --> 00:24:27,710
Yapmıyorum.

462
00:24:28,930 --> 00:24:30,590
Karakolda bir özür mektubu yazmak zorunda kaldım.

463
00:24:30,730 --> 00:24:32,480
Sinirlenen kişi benim.

464
00:24:32,510 --> 00:24:34,360
Bir an önce bu şehirden ayrılmak istiyorum.

465
00:24:34,360 --> 00:24:36,050
Ancak cüzdanınızı ve cep telefonunuzu kaybettiniz, değil mi?

466
00:24:36,420 --> 00:24:37,710
Neden polis karakoluna gitmiyorsun?

467
00:24:38,130 --> 00:24:39,900
Oraya gittiğimde bu sıkıntıya girdim.

468
00:24:39,910 --> 00:24:40,990
Bu yüzden onlara bir daha asla soru soramayacağım.

469
00:24:41,880 --> 00:24:43,590
Lütfen cüzdanımı ve cep telefonumu arayın.

470
00:24:43,930 --> 00:24:44,790
Çok pahalı olacak.

471
00:24:44,880 --> 00:24:46,710
Senin yüzünden hiçbir garanti alamadık.

472
00:24:47,080 --> 00:24:48,190
Bu Batsu-san'ın hatasıydı.

473
00:24:48,450 --> 00:24:50,510
Üzgünüm. Artık bundan bahsetmeyin.

474
00:24:50,590 --> 00:24:53,680
Bu kasabadaki herkes çok dürüst.

475
00:24:53,850 --> 00:24:55,080
Yani eğer cüzdanınızı ve cep telefonunuzu bulurlarsa onları karakola götürecekler.

476
00:24:56,330 --> 00:24:58,590
Ceketimi çıkarabilir misin?

477
00:25:00,590 --> 00:25:03,730
Affedersiniz, kibrit kutusu isteyen var mı?

478
00:25:04,450 --> 00:25:07,160
Karanlığı yok eden küçük bir ışık.

479
00:25:07,680 --> 00:25:10,450
Biraz hafif olsa da içinizi ısıtabilir.

480
00:25:11,020 --> 00:25:12,710
Aydınlatmak ister misin?

481
00:25:18,650 --> 00:25:19,590
İyi misin?

482
00:25:21,990 --> 00:25:24,760
Ah, affedersiniz.

483
00:25:29,110 --> 00:25:29,760
Üzgünüm.

484
00:25:36,560 --> 00:25:40,560
Ne istiyorsun?

485
00:25:41,930 --> 00:25:43,390
Ne zamana kadar beni takip etmeyi düşünüyorsun?

486
00:25:45,730 --> 00:25:46,560
Batsu-san o adamı tanıyor mu?

487
00:25:47,360 --> 00:25:48,510
Yakuza'ya benziyor.

488
00:25:48,710 --> 00:25:50,420
Ben de öyle düşünüyorum.

489
00:25:48,710 --> 00:25:50,420
Dışarı çık.

490
00:25:53,590 --> 00:25:55,360
Neler oluyor? O iyi mi?

491
00:26:13,280 --> 00:26:15,450
Ne? Ortadan kayboldu.

492
00:26:15,990 --> 00:26:18,620
O kim?

493
00:26:15,990 --> 00:26:18,620
Kibrit kutusu satan bir kız.

494
00:26:19,530 --> 00:26:22,950
Hey, neden benim kaz tüyü ceketimi giyiyorsun?

495
00:26:22,960 --> 00:26:25,040
Çünkü üşüyorum.

496
00:26:25,050 --> 00:26:26,960
Artık bunu kaybetmek istemiyorum!

497
00:26:32,450 --> 00:26:35,130
Neler oluyor?

498
00:26:36,020 --> 00:26:37,760
Ne yapıyorsun?

499
00:26:38,960 --> 00:26:42,360
2 halat koysam...

500
00:27:10,720 --> 00:27:11,270
Ne?

501
00:27:12,780 --> 00:27:13,520
Sabah.

502
00:27:15,980 --> 00:27:16,470
Ne?

503
00:27:18,150 --> 00:27:18,980
İyi uyudun mu?

504
00:27:19,670 --> 00:27:21,890
Ne? Ne?

505
00:27:23,690 --> 00:27:24,920
Ben çıplağım.

506
00:27:26,610 --> 00:27:27,550
Neden?

507
00:27:41,550 --> 00:27:43,550


508
00:28:44,850 --> 00:28:46,170
Seni her zaman izliyorum. Hakkımda bilgi sahibi olmanı istiyorum. Seni seviyorum.

509
00:28:45,350 --> 00:28:46,090
Bu bir aşk mektubu.

510
00:28:46,410 --> 00:28:47,350
Ben çıplağım!

511
00:28:47,550 --> 00:28:49,490
O aşk mektubunu sen yazmadın mı?

512
00:28:49,670 --> 00:28:51,090
Bana saldırmak istiyorsun, değil mi?

513
00:28:51,150 --> 00:28:52,690
Lütfen gerçeğin ne olduğunu öğrenin.

514
00:28:52,870 --> 00:28:55,150
Çok şüpheliler.

515
00:28:55,290 --> 00:28:59,210
Tokyo'dan gelen yakışıklı bir adama aşık oldun!